Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Хоменка
Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.
Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.
(Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.
( Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі.
(Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.
(Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.
(Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.
(Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.
( Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
Спробуйте й подивіться, який добрий Господь Блаженний, хто до нього прибігає.
Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.
Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.
Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.
das Antlitz aber des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять.
Wenn (Gerechten) die schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.
Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.
Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.
Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.