Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 34:17
-
Lutherbibel
das Antlitz aber des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
-
Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der HERR entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
-
Das Angesicht des HERRN richtet sich gegen die Bösen, ihr Andenken von der Erde zu tilgen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять. -
צ
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. -
(en) New International Bible Version ·
The righteous cry out, and the Lord hears them;
he delivers them from all their troubles. -
(en) English Standard Bible Version ·
When the righteous cry for help, the Lord hears
and delivers them out of all their troubles. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх. -
(en) New King James Bible Version ·
The righteous cry out, and the Lord hears,
And delivers them out of all their troubles. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Владыка мой, как долго будешь смотреть на это? Они ведь погубить меня стремятся! Спаси меня от них! Жизнь драгоценную мою от этих "львов" спаси! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?
Спаси меня от злодейства их,
от этих львов спаси мою жизнь! -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD hears his people when they call to him for help.
He rescues them from all their troubles. -
(en) New American Standard Bible ·
The righteous cry, and the LORD hears
And delivers them out of all their troubles.