Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.
Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто су́диться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,
Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
візьми мало́го й великого щита́, — і встань мені на допомогу!
(Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасника́м, скажи до моєї душі: „Я — спасі́ння твоє“!
( Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
Нехай засоро́мляться й будуть пога́ньблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоро́мляться ті, хто лихо мені замишляє.
(Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
Бодай вони стали, немов та поло́ва на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;
(Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, —
(Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
бо вони безпричинно тене́та свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!
(Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
Нехай на́гла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у на́гле нещастя, — бодай він до нього упав!
( Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!
Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
Скажуть усі мої кості: „Господи, хто подібний до Тебе?“ Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря́ — від його дерія́.
Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
Свідки встають неправдиві, чого я не знав — питають мене,
Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
віддають мені злом за добро, осиро́чують душу мою!
Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє.
Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Як при́ятель, бу́цім то брат він для мене, — так я ходив, ніби був я в жало́бі по матері, був я засму́чений, схи́лений.
Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,
Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
з дармоїдами та пересмі́шниками скрего́чуть на мене своїми зубами.
das Antlitz aber des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою!
Wenn (Gerechten) die schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
Я буду Тебе прославляти на збо́рах великих, буду Тебе вихваляти в числе́ннім наро́ді!
Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,
Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
бо говорять вони не про мир, але на спокі́йних у кра́ї облу́дні слова́ вимишляють,
Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“
Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Ти бачив це, Господи, — не помовчи́ ж, Господи, — не віддаляйся від мене!