Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 98:6
-
Lutherbibel
Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
-
Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
-
Mit Trompeten und lautem Widderhorn jauchzt vor dem HERRN, dem König!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сурмами й під звуки рогу, ликуйте перед царем Господом! -
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
-
(en) New International Bible Version ·
with trumpets and the blast of the ram’s horn —
shout for joy before the Lord, the King. -
(en) English Standard Bible Version ·
With trumpets and the sound of the horn
make a joyful noise before the King, the Lord! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом! -
(en) New King James Bible Version ·
With trumpets and the sound of a horn;
Shout joyfully before the Lord, the King. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Среди священников Его были Моисей и Аарон. А Самуил — среди воззвавших к Нему. Они молились Господу, и Он ответил им. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мойсей і Аарон між Його священиками, а Самуїл — серед тих, які кличуть Його Ім’я. Закликали до Господа — і Він їх вислухав, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мойсей й Ааро́н — серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Іме́ння Його. Вони кликали до Господа, — і Він вислухав їх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моисей и Аарон среди Его священников,
и Самуил среди призывающих имя Его.
Они призывали Господа,
и Он ответил им. -
(en) New Living Bible Translation ·
with trumpets and the sound of the ram’s horn.
Make a joyful symphony before the LORD, the King! -
(en) New American Standard Bible ·
With trumpets and the sound of the horn
Shout joyfully before the King, the LORD.