Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Турконяка
Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,
І зробили для намету десять покривал,
und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
довжина одного покривала — двадцять вісім ліктів, і всі вони були однакові. А ширина одного покривала — чотири лікті.
Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
І зробили завісу із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами,
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
й встановили її на чотирьох покритих золотом стовпах з негниючого дерева. Їхні головки — золоті, а їхні чотири підставки — срібні.
und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
Завісу входу в намет свідчення зробили із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами, —
Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
і п’ять стовпів для неї. І позолотили золотом їхні кільця, їхні головки та їхні обручі. А п’ять їхніх підставок були мідними.
Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,
І зробили двір. До півдня завіси двору були з тонко виробленого вісону сто на сто ліктів.
einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
А для них було двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
І сторона до півночі — сто на сто ліктів. І для них — двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
А сторона до моря — довжина завіс становила п’ятдесят ліктів. Для них було десять стовпів і десять їхніх підставок.
und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
І сторона до сходу — п’ятдесят ліктів;
Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.
завіси, які були обабіч входу у двір, — до півдня — п’ятнадцять ліктів. Для них — три стовпи і три їхніх підставки. І з другого боку — завіси довжиною в п’ятнадцять ліктів,
Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
для них — три стовпи і три їхніх підставки.
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
Усі завіси двору були з тонко виробленого вісону,
Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
а підставки стовпів — мідні, їхні гачки — срібні, їхні головки — покриті сріблом, і стовпи покриті сріблом — усі стовпи двору.
Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
А завіса воріт двору — мистецький виріб, шитий із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону — двадцять ліктів завдовжки і п’ять ліктів заввишки, тобто завширшки, — однакові із завісами двору.
Und er machte den Leuchter von feinem, getriebenem Golde. Daran war der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen.
Їхні чотири стовпи і чотири їхні підставки — мідні, їхні гачки — срібні, а їхні головки — покриті сріблом,
Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
і вони самі покриті сріблом. А всі кілки для огорожі навколишнього двору — мідні.
Drei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
Це — облаштування для намету свідчення, як було наказано Мойсеєм, щоби через Ітамара, сина Аарона, священика, відбувалося служіння левітів.
An dem Leuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen,
І Веселеїл, син Урії з племені Юди, зробив так, як заповів Господь Мойсеєві;