Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 10:8
-
Lutherbibel
Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.
-
Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, und wer eine Mauer abreißt, kann von einer Schlange gebissen werden.
-
Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, wer eine Mauer einreißt, den kann die Schlange beißen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто копает яму, тот упадёт в неё, и кто разрушает ограду, того ужалит змей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто копає яму, сам упаде до неї. Хто валить мур, того вкусить гадюка. -
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever digs a pit may fall into it;
whoever breaks through a wall may be bitten by a snake. -
(en) English Standard Bible Version ·
He who digs a pit will fall into it,
and a serpent will bite him who breaks through a wall. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина. -
(en) New King James Bible Version ·
He who digs a pit will fall into it,
And whoever breaks through a wall will be bitten by a serpent. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто копає рів, упаде в нього, і того, хто валить огорожу, його вкусить гадюка. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто яму копає, той в неї впаде́, а хто валить мура, того га́дина вкусить. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто копает яму, тот может упасть в нее,
и кто разрушает стену, того может ужалить змея. -
(en) New Living Bible Translation ·
When you dig a well,
you might fall in.
When you demolish an old wall,
you could be bitten by a snake. -
(en) New American Standard Bible ·
He who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite him who breaks through a wall.