Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 3:13
-
Lutherbibel
Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.
-
Wenn er zu essen und zu trinken hat und sich über die Früchte seiner Arbeit freuen kann, ist das Gottes Geschenk.
-
wobei zugleich immer, wenn ein Mensch isst und trinkt und durch seinen ganzen Besitz das Glück kennenlernt, das ein Geschenk Gottes ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И если какой человек ест и пьёт, и видит доброе во всяком труде своём, то это — дар Божий. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А й те: чи їсть, чи п'є, чи заживає добра у кожній своїй праці, і це — дар Божий. -
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
-
(en) New International Bible Version ·
That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil — this is the gift of God. -
(en) English Standard Bible Version ·
also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil — this is God’s gift to man. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий. -
(en) New King James Bible Version ·
and also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor — it is the gift of God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог хочет, чтобы каждый человек ел, пил, любил свою работу. Это — Его дары. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І кожна людина, яка їсть, п’є і бачить добро в усьому його труді — це Божий дар. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I отож, як котри́й чоловік їсть та п'є і в усім своїм тру́ді радіє добром, — це дар Божий! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий. -
(en) New Living Bible Translation ·
And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God. -
(en) New American Standard Bible ·
moreover, that every man who eats and drinks sees good in all his labor — it is the gift of God.