Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 7:1
-
Lutherbibel
Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
-
»Ein guter Ruf ist mehr wert als kostbares Parfüm«, heißt es, und ich sage: Der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
-
Besser ein guter Name als Parfüm — und der Tag eines Todes als der Tag einer Geburt;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліпше добре ім'я, ніж дорога олія, і день смерти, ніж день народження. -
The Value of Wisdom
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth. -
(en) New International Bible Version ·
Wisdom
A good name is better than fine perfume,
and the day of death better than the day of birth. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Contrast of Wisdom and Folly
A good name is better than precious ointment,
and the day of death than the day of birth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добра слава лучша над пахущі мастї, а день смертї лучше родин. -
(en) New King James Bible Version ·
The Value of Practical Wisdom
A good name is better than precious ointment,
And the day of death than the day of one’s birth; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Доброе имя лучше дорогих благовоний, день смерти даже лучше дня рождения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добре ім’я краще, ніж добра олія, і день смерті, ніж день народження. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Краще добре ім'я́ від оливи хорошої, а день смерти люди́ни — від дня її вро́дження! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Доброе имя лучше превосходного благовония,
и день смерти лучше дня рождения. -
(en) New Living Bible Translation ·
Wisdom for Life
A good reputation is more valuable than costly perfume.
And the day you die is better than the day you are born. -
(en) New American Standard Bible ·
Wisdom and Folly Contrasted
A good name is better than a good ointment,
And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.