Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 5:1
-
Lutherbibel
Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:
-
Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
-
Hört dieses Wort, ihr vom Haus Israel, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте це слово, яке я виголошую над вами, — жалобну пісню, доме Ізраїля: -
A Lament for Israel
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. -
(en) New International Bible Version ·
A Lament and Call to Repentance
Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you: -
(en) English Standard Bible Version ·
Seek the Lord and Live
Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля! -
(en) New King James Bible Version ·
A Lament for Israel
Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Народ Израиля, слушай песню, которую Я возношу против тебя. Это траурная песнь о доме Израиля: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухайте це Господнє слово, плач, який я беру на вас, доме Ізраїля: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Послухайте слова цього, що я ним голосі́ння підно́шу за вас, о доме Ізраїлів! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе: -
(en) New Living Bible Translation ·
A Call to Repentance
Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing: -
(en) New American Standard Bible ·
“Seek Me that You May Live”
Hear this word which I take up for you as a dirge, O house of Israel: