Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Nahum 1:11
-
Lutherbibel
Denn von dir ist gekommen der Schalksrat, der Böses wider den HERRN gedachte.
-
Aus dir, Ninive, kam ein Herrscher, der finstere Pläne gegen den HERRN schmiedete und nur Unheil ausbrütete.
-
Von dir ist abgezogen der Mann, der Böses plant gegen den HERRN, der Widergöttliches im Schild führt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Из тебя произошёл умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Із тебе вийшов той, хто проти Господа зло намислює, — лихий дорадник. -
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.
-
(en) New International Bible Version ·
From you, Nineveh, has one come forth
who plots evil against the Lord
and devises wicked plans. -
(en) English Standard Bible Version ·
From you came one
who plotted evil against the Lord,
a worthless counselor. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Из тебя, о Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Від тебе вийде задум проти Господа, радячи погане проти Нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З тебе вийшов заду́муючий проти Господа лихо, радник нікче́мний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из тебя, Ниневия , вышел тот,
кто замышляет злое против Господа,
кто советует беззаконное. -
(en) New Living Bible Translation ·
Who is this wicked counselor of yours
who plots evil against the LORD? -
(en) New American Standard Bible ·
From you has gone forth
One who plotted evil against the LORD,
A wicked counselor.