Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das vierte Buch Mose (Numeri) 13:23) | (Das vierte Buch Mose (Numeri) 13:25) →

Das vierte Buch Mose (Numeri) 13:24

Lutherbibel

24

Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.

(de) Hoffnung für Alle ·

24

Darum nannte man dieses Tal später Eschkol (»Traube«).
(de) Auflage 2017 ·

24

Den Ort nannte man später Traubental wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten hatten.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

24

и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли её на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

24

Місце ж те названо Ешкол-долиною з-за грон, що зрізали там сини Ізраїля.
(en) King James Bible ·

24

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
(en) New International Bible Version ·

24

That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
(en) English Standard Bible Version ·

24

That place was called the Valley of Eshcol,a because of the cluster that the people of Israel cut down from there.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

24

Урочище те названо Єсколь* долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.
(en) New King James Bible Version ·

24

The place was called the Valley of [f]Eshcol, because of the cluster which the men of Israel cut down there.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

24

То место называлось долиной Есхол, ибо там израильтяне срезали виноградную кисть.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

24

Тож те місце назвали Долиною грона — через гроно, яке зрубали там ізраїльські сини.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

24

Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

24

Придя в долину Эшкол,37 они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира.
(en) New Living Bible Translation ·

24

That place was called the valley of Eshcol (which means “cluster”), because of the cluster of grapes the Israelite men cut there.
(en) New American Standard Bible ·

24

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut down from there.

← (Das vierte Buch Mose (Numeri) 13:23) | (Das vierte Buch Mose (Numeri) 13:25) →