Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 1:19
-
Lutherbibel
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
-
Josef war ein Mann, der sich an Gottes Gebote hielt, er wollte Maria aber auch nicht öffentlich bloßstellen. So überlegte er, die Verlobung stillschweigend aufzulösen.
-
Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иосиф же, муж Её, будучи праведен и не желая огласить Её, хотел тайно отпустить Её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Йосиф, її чоловік, бувши праведний і не бажавши її ославити, хотів тайкома її відпустити. -
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Йосип, її чоловік, був людиною порядною й праведною і не хотів її ославити, отже, він вирішив таємно розлучитися з нею. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иосиф, её будущий муж, был благочестивый человек и не хотел подвергать её публичному унижению поэтому он решил расторгнуть помолвку без огласки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Йосиф, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи її ославити, вирішив таємно відпустити її. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йо́сип, муж її, бувши праведний, і не бажавши осла́вити її, хотів тайкома́ відпустити її. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Жених Марии, Иосиф, был человеком праведным и, узнав об этом, хотел тайно отпустить Марию, не предавая дело огласке, чтобы не опозорить ее. -
(en) New American Standard Bible ·
And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.