Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 1:27
-
Lutherbibel
zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.
-
Dort sollte er eine junge Frau namens Maria aufsuchen. Sie war noch unberührt und mit Josef, einem Nachkommen von König David, verlobt.
-
zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
к Деве, обручённой мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
до діви, зарученої чоловікові, на ім'я Йосиф, з Давидового дому; ім'я ж діви було Марія. -
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
-
(en) New International Bible Version ·
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария. -
(en) New King James Bible Version ·
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
до діви, зарученої із чоловіком на ім’я Йосиф, із дому Давида, а ім’я діви — Марія. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
до діви, що заручена з мужем була́, на ім'я́ йому Йо́сип, із дому Давидового, а ім'я́ діві — Марі́я. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
к деве по имени Мария.6 Мария была обручена с Иосифом, потомком Давида. -
(en) New Living Bible Translation ·
to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David. -
(en) New American Standard Bible ·
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary.