Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 1:10
-
Lutherbibel
Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
-
Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
-
Er war in der Welt und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Було у світі, і світ ним виник — і світ не впізнав його. -
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
-
(en) New International Bible Version ·
He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. -
(en) English Standard Bible Version ·
He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Слово вже було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав. -
(en) New King James Bible Version ·
He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У світі Він був, і світ через Нього постав, але світ Його не пізнав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он был в мире, который через Него был создан,
но мир не узнал Его. -
(en) New Living Bible Translation ·
He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him. -
(en) New American Standard Bible ·
He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.