Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 1:3
-
Lutherbibel
Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
-
Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
-
Alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts, was geworden ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього. -
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
-
(en) New International Bible Version ·
Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. -
(en) English Standard Bible Version ·
All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Все було створене через Нього, і ніщо не було створене без Нього. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся. -
(en) New King James Bible Version ·
All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё было сотворено Им, ничто не сотворено без Него. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе через Нього постало, і без Нього не постало нічого з того, що постало. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, что существует,
было сотворено через Него,
и без Него ничто из того, что есть,
не начало существовать. -
(en) New Living Bible Translation ·
God created everything through him,
and nothing was created except through him. -
(en) New American Standard Bible ·
All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.