Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 1:35
-
Lutherbibel
Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.
-
Johannes der Täufer und zwei seiner Jünger waren am nächsten Tag wieder an dieser Stelle,
-
Am Tag darauf stand Johannes wieder dort und zwei seiner Jünger standen bei ihm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Другого дня знову стояв Йоан там, ще й двоє з його учнів. -
Jesus Calls His First Disciples
Again the next day after John stood, and two of his disciples; -
(en) New International Bible Version ·
John’s Disciples Follow Jesus
The next day John was there again with two of his disciples. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Calls the First Disciples
The next day again John was standing with two of his disciples, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Наступного дня Іоан знову був там з двома своїми учнями. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його; -
(en) New King James Bible Version ·
The First Disciples
Again, the next day, John stood with two of his disciples. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На следующий день Иоанн снова был с двумя учениками. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Наступного дня Іван знову стояв з двома своїми учнями. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Наступного дня стояв зно́ву Іван та двоє з учнів його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На следующий день Иоанн опять стоял с двумя своими учениками. -
(en) New Living Bible Translation ·
The First Disciples
The following day John was again standing with two of his disciples. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus’ Public Ministry, First Converts
Again the next day John was standing with two of his disciples,