Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 7:34
-
Lutherbibel
Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.
-
Ihr werdet mich suchen, aber nicht finden. Wo ich dann sein werde, könnt ihr nicht hinkommen.«
-
Ihr werdet mich suchen und ihr werdet mich nicht finden; denn wo ich bin, dorthin könnt ihr nicht gelangen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
будете искать Меня, и не найдёте; и где буду Я, туда вы не можете прийти. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шукатимете мене — і не знайдете. І де я буду — не зможете прийти.» -
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
-
(en) New International Bible Version ·
You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.” -
(en) English Standard Bible Version ·
You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви шукатимете Мене, та не знайдете, бо не зможете піти туди, де Я буду». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти. -
(en) New King James Bible Version ·
You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы будете искать Меня, но не найдёте, ибо не можете прийти туда, где буду Я". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Будете шукати Мене — і не знайдете; і де Я буду, ви туди не зможете прийти! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви бу́дете шукати Мене, — і не зна́йдете; а туди, де Я є, ви прибути не можете“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will search for me but not find me. And you cannot go where I am going.” -
(en) New American Standard Bible ·
“You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”