Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 7:40
-
Lutherbibel
Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.
-
Nach diesen Worten waren einige davon überzeugt: »Er ist wirklich der Prophet, den Mose uns angekündigt hat.«
-
Einige aus dem Volk sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Численні ж з народу, вчувши ті слова, казали: «Він дійсно пророк.» -
Division of People over Jesus
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. -
(en) New International Bible Version ·
On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Division Among the People
When they heard these words, some of the people said, “This really is the Prophet.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Деякі люди з натовпу, почувши ці слова, почали казати: «Цей Чоловік і справді Пророк[29]». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторые в толпе, услышав эти слова, стали говорить: "Этот человек в самом деле истинный Пророк". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
[Багато хто] з народу, почувши ці слова, міркував: Це справді Пророк! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А багато з наро́ду, почувши слова́ ті, казали: „Він справді пророк!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали:
— Он действительно Тот Самый Пророк! -
(en) New American Standard Bible ·
Division of People over Jesus
Some of the people therefore, when they heard these words, were saying, “This certainly is the Prophet.”