Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Galater 5:3
-
Lutherbibel
Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
-
Und noch einmal erkläre ich jedem Einzelnen von euch: Wer sich beschneiden lässt, der muss das ganze Gesetz mit allen seinen Forderungen befolgen.
-
Ich bezeuge wiederum jedem Menschen, der sich beschneiden lässt: Er ist verpflichtet, das ganze Gesetz zu halten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ещё свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити. -
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
-
(en) New International Bible Version ·
Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. -
(en) English Standard Bible Version ·
I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ще раз попереджаю всіх, хто піддається обрізанню: вони мусять дотримуватися всього Закону. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ещё раз говорю всем тем, кто позволяет себе быть обрезанным, что они обязаны соблюдать весь закон. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Свідчу також кожному чоловікові, який обрізується, що він є боржником щодо виконання всього Закону. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І свідкую я зно́ву всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він ви́конати ввесь Зако́н. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. -
(en) New Living Bible Translation ·
I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses. -
(en) New American Standard Bible ·
And I testify again to every man who receives circumcision, that he is under obligation to keep the whole Law.