Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
Отож, коли ви воскре́сли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій прави́ці.
Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
Ду́майте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.
Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.
Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
Коли з'я́виться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.
So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, не́чисть, при́страсть, лиху пожадли́вість та заже́рливість, що вона ідолослу́ження,
um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них.
in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.
Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст.
Lüget nicht untereinander; ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus
Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками,
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її,
da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Szythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
де нема ані ге́ллена, ані юдея, обрі́зання та необрі́зання, ва́рвара, ски́та, раба, вільного, — але все та в усьому Христос!
So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
Отож, зодягніться, як Божі вибра́нці, святі та улю́блені, у щире милосердя, добротли́вість, покору, ла́гідність, довготерпіння.
und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
Терпіть один о́дного, і прощайте собі, коли б мав хто на ко́го оска́рження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости!
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одно́му тілі. І вдячними будьте!
Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.
Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумля́йте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господе́ві псалми́, гі́мни, духовні пісні́!
Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
І все, що тільки робите словом чи ділом, — усе робіть у Ім'я́ Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.
Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich’s gebührt.
Дружи́ни, — слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!
Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
Чоловіки, — любіть дружи́н своїх, і не будьте суво́рі до них!
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
Діти, — будьте слухня́ні в усьому батька́м, бо це Господе́ві приємне!
Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!
Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.
Раби, — слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про лю́дське око, немов підле́щуючись, але в простоті серця, боячи́ся Бога!
Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,
І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господе́ві, а не лю́дям!
und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові.