Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:28
-
Auflage 2017
Ich gebe ihnen ewiges Leben. Sie werden niemals zugrunde gehen und niemand wird sie meiner Hand entreißen.
-
und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.
-
Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і даю я їм життя вічне, і не пропадуть вони повіки, і ніхто не вирве їх із рук моїх. -
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
-
(en) New International Bible Version ·
I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. -
(en) English Standard Bible Version ·
I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І дарую Я їм вічне життя. Вони ніколи не помруть, і ніхто їх не вирве з рук Моїх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх. -
(en) New King James Bible Version ·
And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я дарую им вечную жизнь, и они никогда не умрут, и никто не уведёт их из-под Моей руки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і Я даю їм вічне життя, і вони не загинуть повік, і ніхто не забере їх з Моїх рук. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Я життя вічне даю їм, і вони не загинуть повік, і ніхто їх не ви́хопить із Моєї руки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут,70 их у Меня никто не отнимет. -
(en) New Living Bible Translation ·
I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me, -
(en) New American Standard Bible ·
and I give eternal life to them, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.