Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:8
-
Auflage 2017
Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
-
Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.
-
Alle, die sich vor mir als eure Hirten ausgaben, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі, скільки їх передо мною прийшло, — злодії, розбійники. Вівці й не слухали їх. -
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
-
(en) New International Bible Version ·
All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them. -
(en) English Standard Bible Version ·
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Всі ж, хто приходив до Мене — то злодії і грабіжники. Але вівці їх не слухалися. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все, кто приходил до Меня, — воры и грабители, и овцы не слушались их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усі, котрі приходили переді Мною, були злодії та розбійники, але вівці не слухали їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усі, скільки їх перше Мене прихо́дило, — то злодії й розбійники, але вівці не слухали їх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, кто приходили до Меня, — воры и разбойники, и овцы их не послушали.67 -
(en) New American Standard Bible ·
“All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.