Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 122:2
-
Hoffnung für Alle
Nun sind wir endlich am Ziel! Wir haben Jerusalems Tore durchschritten.
-
Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
-
Schon stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи её, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ноги наші вже стояли в твоїх, Єрусалиме, брамах. -
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
-
(en) New International Bible Version ·
Our feet are standing
in your gates, Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
Our feet have been standing
within your gates, O Jerusalem! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме! -
(en) New King James Bible Version ·
Our feet have been standing
Within your gates, O Jerusalem! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как раб внимательно следит за господином, и как рабыня за хозяйкой наблюдает, так в ожиданьи милосердья обращён наш взор к Господу, Богу нашему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось, як очі раба звернені на руки своїх панів, а очі рабині — на руки її пані, так наші очі — до Господа, Бога нашого, аж доки не змилосердиться над нами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ото бо, як очі рабів до руки́ їх панів, як очі неві́льниці — до руки́ її пані, отак наші очі до Го́спода, нашого Бога, аж поки не зми́лується Він над нами! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, как глаза слуг смотрят на руку своего господина,
и глаза служанки на руку своей госпожи,
так наши глаза обращены на Господа,
до тех пор, пока Он не смилуется над нами. -
(en) New Living Bible Translation ·
And now here we are,
standing inside your gates, O Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
Our feet are standing
Within your gates, O Jerusalem,