Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 28:28
-
Lutherbibel
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
-
Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
-
Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann werden die Gerechten zahlreich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі ховаються, коли лихі панують;
а як вони зникають, праведників більшає. -
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
-
(en) New International Bible Version ·
When the wicked rise to power, people go into hiding;
but when the wicked perish, the righteous thrive. -
(en) English Standard Bible Version ·
When the wicked rise, people hide themselves,
but when they perish, the righteous increase. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає. -
(en) New King James Bible Version ·
When the wicked arise, men hide themselves;
But when they perish, the righteous increase. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда правителем избран злой — люди таятся, но когда он побеждён, вновь к власти приходит добрый. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У місцях, де живуть безбожні, праведні стогнуть, а коли ті гинуть, то праведні множаться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли підійма́ються лю́ди безбожні, люди́на ховається, а як гинуть вони, то мно́жаться праведні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются,
а когда они гибнут, умножаются праведники. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the wicked take charge, people go into hiding.
When the wicked meet disaster, the godly flourish. -
(en) New American Standard Bible ·
When the wicked rise, men hide themselves;
But when they perish, the righteous increase.