Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht’s sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich’s unter den Leuten.
Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
Wer seine Missetat leugnet, dem wird’s nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
Хто в батька-матері вкраде, та й каже: "се не гріх", — той товариш рабівника.
Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.