Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 28:16
-
Lutherbibel
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
-
Ein Machthaber ohne Verstand beutet seine Untergebenen aus; wer aber unehrlich erworbenen Gewinn hasst, der kann ein langes Leben genießen.
-
Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Князь-недоумок множить утиски;
та хто захланність ненавидить, — того дні продовжаться. -
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
-
(en) New International Bible Version ·
A tyrannical ruler practices extortion,
but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign. -
(en) English Standard Bible Version ·
A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor,
but he who hates unjust gain will prolong his days. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає. -
(en) New King James Bible Version ·
A ruler who lacks understanding is a great oppressor,
But he who hates covetousness will prolong his days. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель, будет править долго. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цар з мізерними прибутками — великий кривдник, а той, хто ненавидить неправедність, проживе довгий вік. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненави́сник заже́рливости буде мати дні довгі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Жестокий правитель нерассудителен,
а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится. -
(en) New Living Bible Translation ·
A ruler with no understanding will oppress his people,
but one who hates corruption will have a long life. -
(en) New American Standard Bible ·
A leader who is a great oppressor lacks understanding,
But he who hates unjust gain will prolong his days.