Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 28:15
-
Lutherbibel
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
-
Ein Herrscher, der Gott missachtet, gleicht einem brüllenden Löwen und einem gereizten Bären — ein armes Volk ist machtlos gegen ihn!
-
Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär — ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як лев рикаючий і як ведмідь голодний,
так лихий пан над народом бідним. -
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
-
(en) New International Bible Version ·
Like a roaring lion or a charging bear
is a wicked ruler over a helpless people. -
(en) English Standard Bible Version ·
Like a roaring lion or a charging bear
is a wicked ruler over a poor people. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї. -
(en) New King James Bible Version ·
Like a roaring lion and a charging bear
Is a wicked ruler over poor people. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к драке. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голодний лев і охоплений спрагою вовк — таким є той, хто, будучи убогим, панує над бідним народом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Лев ричу́чий й ведмі́дь ненаже́рливий — це безбожний володар над людом убогим. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Точно ревущий лев или рыщущий медведь —
злой правитель над бедным людом. -
(en) New Living Bible Translation ·
A wicked ruler is as dangerous to the poor
as a roaring lion or an attacking bear. -
(en) New American Standard Bible ·
Like a roaring lion and a rushing bear
Is a wicked ruler over a poor people.