Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 3:15
-
Lutherbibel
Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.
-
Was immer sich auch ereignet oder noch ereignen wird — alles ist schon einmal da gewesen. Gott lässt von neuem geschehen, was in der Vergangenheit bereits geschah.
-
Was auch immer geschehen ist, war schon vorher da, und was geschehen soll, ist schon geschehen und Gott wird das Verjagte wieder suchen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовёт прошедшее. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Те, що є, — давно вже було, а те, що має бути, — вже є; Бог же викликає минуле. -
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Те, що сталося, вже є, і що має статися, вже відбулося, і Бог дослідить те, що пробігає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Що є, то було́ вже воно, і що статися має — було вже, бо минуле відно́влює Бог! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, что есть и что будет,
уже было прежде,
ведь Бог повторяет то, что прошло.7 -
(en) New Living Bible Translation ·
What is happening now has happened before, and what will happen in the future has happened before, because God makes the same things happen over and over again. -
(en) New American Standard Bible ·
That which is has been already and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.