Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Hohelied Salomos 4:3) | (Das Hohelied Salomos 4:5) →

Das Hohelied Salomos 4:4

Lutherbibel

4

Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran 1000 Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.

(de) Hoffnung für Alle ·

4

Dein schlanker Hals ist so herrlich anzusehen wie der Turm Davids, dein Schmuck gleicht tausend prachtvollen Schilden, die daran hängen.
(de) Auflage 2017 ·

4

Wie der Turm Davids ist dein Hals, in Schichten von Steinen erbaut; tausend Schilde hängen daran, lauter Waffen von Helden.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

шея твоя — как столп Давидов, сооружённый для оружий, тысяча щитов висит на нём — все щиты сильных;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Шия твоя, немов Давидова башта, збудована для трофеїв. Тисяча щитів на ній повисло, усе зброя відважних.
(en) King James Bible ·

4

Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
(en) New International Bible Version ·

4

Your neck is like the tower of David,
built with courses of stonea;
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.
(en) English Standard Bible Version ·

4

Your neck is like the tower of David,
built in rows of stone;a
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;
(en) New King James Bible Version ·

4

Your neck is like the tower of David,
Built for an armory,
On which hang a thousand [b]bucklers,
All shields of mighty men.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Твоя стройная шея — словно башня Давида, украшенная тысячью щитов храбрейших воинов.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

Твоя шия, як башта Давида, збудована в Талпіоті. На ній розвішені тисяча щитів, усі стріли сильних.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

Твоя шия — немов та Давидова башта, на збро́ю збудо́вана: тисяча щитів повішена в ній, усе щити ли́царів!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Шея твоя, как башня Давида,
изящно сложенная,
украшенная тысячью щитов,
все они — щиты воинов.
(en) New Living Bible Translation ·

4

Your neck is as beautiful as the tower of David,
jeweled with the shields of a thousand heroes.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Your neck is like the tower of David,
Built with rows of stones
On which are hung a thousand shields,
All the round shields of the mighty men.

← (Das Hohelied Salomos 4:3) | (Das Hohelied Salomos 4:5) →