Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 2:10
-
Lutherbibel
Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät.
-
Ja, versteckt euch in den Höhlen, kriecht in die Erdlöcher! Denn der HERR verbreitet Furcht und Schrecken, wenn er sich in seiner Pracht und Majestät zeigt.
-
Geh hinein in den Felsen, verbirg dich im Staub vor dem Schrecken des HERRN und vor der Pracht seiner Hoheit!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сховайся у скелі, зарийся в землю зо страху перед Господом і перед сяйвом його величі. -
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
-
(en) New International Bible Version ·
Go into the rocks, hide in the ground
from the fearful presence of the Lord
and the splendor of his majesty! -
(en) English Standard Bible Version ·
Enter into the rock
and hide in the dust
from before the terror of the Lord,
and from the splendor of his majesty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його! -
(en) New King James Bible Version ·
Enter into the rock, and hide in the dust,
From the terror of the Lord
And the glory of His majesty. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иди и спрячься среди камней, в страхе перед Господом прячься от великой силы Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер же зійдіть у скелі й сховайтеся в землю з-перед Господнього страху і від слави Його могутності, коли Він підійметься, щоб уразити землю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Іди в скелю, і сховайся у по́рох від стра́ху Господнього, і від пишноти́ Його ве́личі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иди в скалы,
спрячься в прахе
от страха Господа
и от славы Его величия! -
(en) New Living Bible Translation ·
Crawl into caves in the rocks.
Hide in the dust
from the terror of the LORD
and the glory of his majesty. -
(en) New American Standard Bible ·
Enter the rock and hide in the dust
From the terror of the LORD and from the splendor of His majesty.