Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 21:30
-
Auflage 2017
Sobald ihr merkt, dass sie Blätter treiben, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.
-
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr’s an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
-
Wenn ihre Zweige Blätter treiben, wisst ihr, dass es bald Sommer ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо. -
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
-
(en) New International Bible Version ·
When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. -
(en) English Standard Bible Version ·
As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тільки-но на дереві розпуститься листя, ви зможете побачити самі й знатимете, що вже скоро літо. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто. -
(en) New King James Bible Version ·
When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
когда они зазеленеют, вы знаете, что лето уже близко. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the leaves come out, you know without being told that summer is near. -
(en) New American Standard Bible ·
as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near.