Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Psalmen 33:22) | (Die Psalmen 34:2) →

Die Psalmen 34:1

Hoffnung für Alle

1

Von David. Er verfasste dieses Lied, nachdem er sich vor Abimelech wahnsinnig gestellt hatte und darum weggejagt wurde.

(de) Lutherbibel ·

1

Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.
(de) Auflage 2017 ·

1

Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er ging.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
(en) King James Bible ·

1

Taste and See the Lord is Good

{A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.} א

I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
(en) New International Bible Version ·

1

Psalm 34a, b
Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

I will extol the Lord at all times;
his praise will always be on my lips.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Taste and See That the Lord Is Good

a Of David, when he changed his behavior before Abimelech, so that he drove him out, and he went away.

I will bless the Lord at all times;
his praise shall continually be in my mouth.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
(en) New King James Bible Version ·

1

The Happiness of Those Who Trust in God

A Psalm of David when he pretended madness before Abimelech, who drove him away, and he departed.

I will bless the Lord at all times;
His praise shall continually be in my mouth.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Давиду. Господи, с теми борись, кто со мной борется, войною пойди против тех, кто пошёл войной на меня.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто су́диться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Псалом Давида.
[1] Господи, бейся с теми, кто бьется со мной,
сражайся с теми, кто сражается со мной!
(en) New Living Bible Translation ·

1

aA psalm of David, regarding the time he pretended to be insane in front of Abimelech, who sent him away.

I will praise the LORD at all times.
I will constantly speak his praises.
(en) New American Standard Bible ·

1

I will bless the LORD at all times;
His praise shall continually be in my mouth.

← (Die Psalmen 33:22) | (Die Psalmen 34:2) →