Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 19:11
-
Lutherbibel
Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
-
Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
-
Einsicht macht den Menschen langmütig, sein Ruhm ist es, über Verfehlungen hinwegzugehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Розважність людини — бути повільним до гніву;
слава її — переступи забувати. -
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
-
(en) New International Bible Version ·
A person’s wisdom yields patience;
it is to one’s glory to overlook an offense. -
(en) English Standard Bible Version ·
Good sense makes one slow to anger,
and it is his glory to overlook an offense. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки. -
(en) New King James Bible Version ·
The discretion of a man makes him slow to anger,
And his glory is to overlook a transgression. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрость делает человека терпеливым. Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Милосердна людина виявляє довготерпіння; її похвала приходить на беззаконних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Розум люди́ни припинює гнів її, а вели́чність її — перейти над провиною. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разум человека умеряет его гнев;
слава его — оставить оскорбление без внимания. -
(en) New Living Bible Translation ·
Sensible people control their temper;
they earn respect by overlooking wrongs. -
(en) New American Standard Bible ·
A man’s discretion makes him slow to anger,
And it is his glory to overlook a transgression.