Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 23:26
-
Lutherbibel
Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen
-
Wie lange soll das noch so weitergehen? Was wollen diese Propheten damit erreichen, dass sie Lügen und selbst erfundene Botschaften verbreiten?
-
Wie lange noch? Was haben sie im Sinn, die Propheten, die Lügen prophezeien und selbst erdachten Betrug?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи довго ж іще так буде в серці пророків, які неправду пророкують і які віщують оману з свого серця? -
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
-
(en) New International Bible Version ·
How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds? -
(en) English Standard Bible Version ·
How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи довго ж воно ще так буде в серцї пророків, тих що пророкують лож, що пророкують оману свого серця? -
(en) New King James Bible Version ·
How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Долго ли будут эти пророки сами лгать и учить людей этой лжи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Аж доки буде омана в серці пророків, що пророкують, і в їхньому пророкуванню бажання їхнього серця? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як довго це буде у серці пророків, які пророкують неправду, та пророкують ома́ну свого серця? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман своего сердца? -
(en) New Living Bible Translation ·
How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say. -
(en) New American Standard Bible ·
“How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart,