Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 1:30
-
Lutherbibel
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.
-
»Hab keine Angst, Maria«, redete der Engel weiter. »Gott hat dich zu etwas Besonderem auserwählt.
-
Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ангел їй сказав: “Не бійсь, Маріє! Ти бо знайшла ласку в Бога. -
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
-
(en) New International Bible Version ·
But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І Ангел сказав їй: «Не бійся, Маріє. Ти здобула прихильність Божу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо Ты обрела милость Божью. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла благодать у Бога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ангол промовив до неї: „Не бійся, Маріє, — бо в Бога благода́ть ти знайшла́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ангел продолжал:
— Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость! -
(en) New Living Bible Translation ·
“Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God! -
(en) New American Standard Bible ·
The angel said to her, “Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.