Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 1:41
-
Lutherbibel
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte,
-
Wenig später traf er seinen Bruder Simon und erzählte ihm: »Wir haben den Messias gefunden, den von Gott versprochenen Retter!«
-
Dieser traf zuerst seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: Wir haben den Messias gefunden — das heißt übersetzt: Christus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: «Христос»; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зустрів він спершу брата свого Симона й мовив до нього: «Ми знайшли Месію, — що у перекладі означає: Христос.» -
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, “We have found the Messiah” (that is, the Christ). -
(en) English Standard Bible Version ·
He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Насамперед він знайшов свого брата Симона і сказав йому: «Ми знайшли Месію». (Це слово означає «Христос»). -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос). -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он тотчас отыскал своего брата Симона и сказал ему: "Мы нашли Мессию", что значит: Христос. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він спочатку розшукав свого брата Симона, та й каже йому: Ми знайшли Месію, що в перекладі означає Христос. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він знайшов перше Си́мона, брата свого, та й говорить до нього: „Знайшли ми Месі́ю, що визначає: Христос“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он разыскал своего брата Симона и сказал:
— Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник».)11 -
(en) New American Standard Bible ·
He found first his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which translated means Christ).