Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 1:4
-
Auflage 2017
Aus jedem Stamm soll euch dabei ein Mann helfen, und zwar jeweils das Haupt einer Großfamilie.
-
Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.
-
Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своём есть главный. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і нехай будуть з вами представники від колін, один від кожного, всі голови у своїх батьківських домах. -
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
-
(en) New International Bible Version ·
One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you. -
(en) English Standard Bible Version ·
And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму. -
(en) New King James Bible Version ·
And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his father’s house. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І з вами будуть по одному від племені кожного володаря, — вони будуть згідно з родами по батьківській лінії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи. -
(en) New Living Bible Translation ·
and you will be assisted by one family leader from each tribe. -
(en) New American Standard Bible ·
“With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household.