Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 79:6
-
Hoffnung für Alle
Gieß ihn doch über die Völker aus, die dich nicht anerkennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
-
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
-
Gieße deinen Zorn aus über die Völker, die dich nicht erkennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты напитал их хлебом слёзным, и напоил их слезами в большой мере, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вилий твій гнів на поган, що тебе не знають, і на царства, що твого імени не прикликають. -
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
-
(en) New International Bible Version ·
Pour out your wrath on the nations
that do not acknowledge you,
on the kingdoms
that do not call on your name; -
(en) English Standard Bible Version ·
Pour out your anger on the nations
that do not know you,
and on the kingdoms
that do not call upon your name! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты народ Свой напоил слезами, чашу слез всю заставил выпить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Доки годуватимеш нас хлібом зі сльозами, і повною мірою поїтимеш нас сльозами? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Напитал Ты нас слезами, как хлебом,
напоил нас ими сполна, -
(en) New Living Bible Translation ·
Pour out your wrath on the nations that refuse to acknowledge you —
on kingdoms that do not call upon your name. -
(en) New American Standard Bible ·
Pour out Your wrath upon the nations which do not know You,
And upon the kingdoms which do not call upon Your name.