Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Hohelied Salomos 4:12
-
Lutherbibel
Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
-
Mein Mädchen ist ein Garten, in dem die schönsten Pflanzen wachsen. Aber noch ist er mir verschlossen. Meine Braut ist eine erfrischende Quelle, aber noch kann ich nicht davon trinken.
-
Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Запертый сад — сестра моя, невеста, заключённый колодезь, запечатанный источник: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Садок замкнений, моя сестра-дружина, садок замкнений, криниця під печаттю. -
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
-
(en) New International Bible Version ·
You are a garden locked up, my sister, my bride;
you are a spring enclosed, a sealed fountain. -
(en) English Standard Bible Version ·
A garden locked is my sister, my bride,
a spring locked, a fountain sealed. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Возлюбленная, невеста моя, ты чиста, словно запертый сад, словно скрытый колодец, иль тайный родник. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Моя сестра-наречена — огорожений сад, — огорожений сад, запечатане джерело. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Замкне́ний садок — то сестриця моя, наречена моя — замкне́ний садок, джерело́ запеча́тане. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя,
заключенный источник, запечатанный родник. -
(en) New Living Bible Translation ·
You are my private garden, my treasure, my bride,
a secluded spring, a hidden fountain. -
(en) New American Standard Bible ·
“A garden locked is my sister, my bride,
A rock garden locked, a spring sealed up.