Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 115:7
-
Auflage 2017
ihre Hände, sie greifen nicht, ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.
-
sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
-
Ihre Hände können nicht greifen, mit ihren Füßen gehen sie nicht. Aus ihren Kehlen kommt kein einziger Laut!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Руки мають, але не дотикають, ноги мають, але не ходять, не чути голосу з їхнього горла. -
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
-
(en) New International Bible Version ·
They have hands, but cannot feel,
feet, but cannot walk,
nor can they utter a sound with their throats. -
(en) English Standard Bible Version ·
They have hands, but do not feel;
feet, but do not walk;
and they do not make a sound in their throat. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла. -
(en) New King James Bible Version ·
They have hands, but they do not handle;
Feet they have, but they do not walk;
Nor do they mutter through their throat. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я истинно, Господь, Твой раб, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей освободил меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
О, Господи, я — Твій раб, я — Твій раб і син Твоєї рабині. Ти розірвав мої кайдани, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господи, истинно я — слуга Твой.
Я — слуга Твой и сын служанки твоей.
Ты освободил меня от цепей. -
(en) New Living Bible Translation ·
They have hands but cannot feel,
and feet but cannot walk,
and throats but cannot make a sound. -
(en) New American Standard Bible ·
They have hands, but they cannot feel;
They have feet, but they cannot walk;
They cannot make a sound with their throat.