Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Nicht uns, HERR, nicht uns, nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue!
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er.
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand.
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht;
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
ihre Hände, sie greifen nicht, ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe.
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,