Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 16:3
-
Auflage 2017
An den Heiligen, die im Land sind, an den Herrlichen habe ich all mein Gefallen:
-
An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
-
Darum freue ich mich über alle, die zu dir gehören. Sie bedeuten mir mehr als alle anderen in diesem Land!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты испытал сердце моё, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашёл; от мыслей моих не отступают уста мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
До святих, що на землі: до шляхетних — уся моя любов до них. -
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
-
(en) New International Bible Version ·
I say of the holy people who are in the land,
“They are the noble ones in whom is all my delight.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість. -
(en) New King James Bible Version ·
As for the saints who are on the earth,
“They are the excellent ones, in whom is all my delight.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты взглянул глубоко в мое сердце, испытал меня ночью, огнём испытал, — и ничего не нашёл, и не было козней на устах у меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти випробував моє серце, навідав уночі. Ти випробував мене вогнем — і в мені не знайдено неправди. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти ви́пробував моє серце, навісти́в уночі, перетопи́в Ти мене, — й не знайшов чогось злого. І розду́мував я, щоб лихе з моїх уст не вихо́дило, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью;
Ты испытал меня, но не нашел вины;
уста мои не грешат. -
(en) New Living Bible Translation ·
The godly people in the land
are my true heroes!
I take pleasure in them! -
(en) New American Standard Bible ·
As for the saints who are in the earth,
They are the majestic ones in whom is all my delight.