Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 61:3
-
Auflage 2017
Vom Ende der Erde rufe ich zu dir; denn mein Herz ist verzagt. Führe mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!
-
( Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
-
Aus weiter Ferne rufe ich zu dir, denn ich bin am Ende meiner Kraft. Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen, darum hilf du mir und rette mich!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Только Он — твердыня моя, спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь более. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З кінців землі взиваю я до тебе, коли умліває моє серце. Ти піднесеш мене на скелю, занадто круту для мене, -
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
-
(en) New International Bible Version ·
For you have been my refuge,
a strong tower against the foe. -
(en) English Standard Bible Version ·
for you have been my refuge,
a strong tower against the enemy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога. -
(en) New King James Bible Version ·
For You have been a shelter for me,
A strong tower from the enemy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лишь Он — моя скала и крепость, я потрясенья не узнаю никогда. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо Він — мій Бог, мій спаситель і мій захисник: я надалі не похитнуся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Только Он мне скала и спасение,
Он крепость моя — я не буду сильно поколеблен. -
(en) New Living Bible Translation ·
for you are my safe refuge,
a fortress where my enemies cannot reach me. -
(en) New American Standard Bible ·
For You have been a refuge for me,
A tower of strength against the enemy.