Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufstellen.
В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
Stell die Lade des Bundeszeugnisses hinein und verdeck die Lade durch den Vorhang!
І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
Bring den Tisch hinein und leg seine Ausrüstung zurecht; stell den Leuchter auf und setz seine Lampen auf!
І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
Stell den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Bundeszeugnisses und hänge die Verhüllung des Eingangs der Wohnung auf!
І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
Errichte den Brandopferaltar vor dem Eingang der Wohnung, des Offenbarungszeltes!
І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
Das Becken stell zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und gieß Wasser hinein!
І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
Errichte den Vorhof ringsum und häng die Verhüllung an das Tor des Vorhofs!
І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
Nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was in ihr ist! Weihe sie mit allen ihren Geräten! So wird sie heilig sein.
І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
Salbe auch den Brandopferaltar mit all seinen Geräten und weihe den Altar! So wird der Altar hochheilig sein.
І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
Salbe das Becken mit seinem Gestell und weihe es!
І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
Dann lass Aaron und seine Söhne zum Eingang des Offenbarungszeltes herantreten und wasche sie mit Wasser!
І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
Bekleide Aaron mit den heiligen Gewändern, salbe und weihe ihn, damit er mir als Priester dient!
І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
Dann lass seine Söhne herantreten und bekleide sie mit Leibröcken;
І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
salbe sie, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen! Dies soll geschehen, damit ihre Salbung ihnen ein ewiges Priestertum verleiht, von Generation zu Generation.
І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
Mose machte alles so, wie es der HERR ihm geboten hatte. So machte er es.
І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
Im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, stellte man die Wohnung auf.
І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
Mose stellte die Wohnung auf, legte ihre Sockel hin, setzte ihre Bretter darauf, brachte ihre Querlatten an und stellte ihre Säulen auf.
І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
Dann spannte er das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes darüber, wie es der HERR dem Mose befohlen hatte.
І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
Dann nahm er das Bundeszeugnis, legte es in die Lade, brachte die Stangen an der Lade an und setzte die Sühneplatte oben auf die Lade.
І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
Er brachte die Lade in die Wohnung, spannte den verhüllenden Vorhang auf und verdeckte so die Lade des Bundeszeugnisses, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
Er stellte den Tisch in das Offenbarungszelt, an die Nordseite der Wohnung, vor den Vorhang.
І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
Darauf schichtete er die Brote vor dem HERRN auf, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
Er stellte den Leuchter in das Offenbarungszelt, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung.
І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
Er setzte die Lampen vor dem HERRN auf, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
Dann stellte er den goldenen Altar in das Offenbarungszelt vor den Vorhang.
І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
Er ließ auf ihm duftendes Räucherwerk verbrennen, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
Dann hängte er die Verhüllung des Eingangs der Wohnung auf.
І повісив опону коло входу в храмину.
Den Brandopferaltar stellte er an den Eingang der Wohnung, des Offenbarungszeltes, und brachte auf ihm das Brand- und Speiseopfer dar, wie es der HERR dem Mose befohlen hatte.
А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
Er stellte das Becken zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und goss Wasser zum Waschen hinein.
І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
Darin wuschen Mose, Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße.
І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
Wenn sie in das Offenbarungszelt eintraten oder sich dem Altar näherten, wuschen sie sich, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
Er errichtete den Vorhof um die Wohnung und den Altar und ließ die Verhüllung am Tor des Vorhofs aufhängen. So vollendete Mose das Werk.
І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
Dann bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
Mose konnte das Offenbarungszelt nicht betreten, denn die Wolke wohnte darauf und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
Immer, wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf zu all ihren Wanderungen.
І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, an dem sie sich erhob.
Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.