Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 10:23
-
Auflage 2017
Des Toren Freude ist es, eine Schandtat zu begehen, des Verständigen Freude, weise zu sein.
-
Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
-
Der unverbesserliche Dummkopf freut sich an bösen Taten; ein Verständiger aber hat Freude an der Weisheit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чинити зло — для безумного неначе забава;
розумній же людині — мудрість. -
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
-
(en) New International Bible Version ·
A fool finds pleasure in wicked schemes,
but a person of understanding delights in wisdom. -
(en) English Standard Bible Version ·
Doing wrong is like a joke to a fool,
but wisdom is pleasure to a man of understanding. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить. -
(en) New King James Bible Version ·
To do evil is like sport to a fool,
But a man of understanding has wisdom. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Глупый наслаждается своими глупыми делами, мудрый счастлив мудростью своей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нерозумний жартома робить зло, а мудрість у людині породжує здоровий глузд. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Забава глупца — поступать порочно,
а мудрость — радость разумного. -
(en) New Living Bible Translation ·
Doing wrong is fun for a fool,
but living wisely brings pleasure to the sensible. -
(en) New American Standard Bible ·
Doing wickedness is like sport to a fool,
And so is wisdom to a man of understanding.