Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 17:24
-
Auflage 2017
Vor dem Blick des Verständigen steht Weisheit, doch die Augen des Toren schweifen bis ans Ende der Erde.
-
Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
-
Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Weisheit, aber ein dummer hat nur andere Dinge im Kopf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мудрость — пред лицом у разумного, а глаза глупца — на конце земли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мудрість у розумного перед очима,
дурного ж очі на край землі несуться. -
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
A discerning person keeps wisdom in view,
but a fool’s eyes wander to the ends of the earth. -
(en) English Standard Bible Version ·
The discerning sets his face toward wisdom,
but the eyes of a fool are on the ends of the earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають. -
(en) New King James Bible Version ·
Wisdom is in the sight of him who has understanding,
But the eyes of a fool are on the ends of the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрый занимается насущными делами, в то время как глупый беспокоится о том, что мало вероятно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Обличчя мудрої людини — розумне; очі ж нерозумного — аж на краю землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З обличчям розумного — мудрість, а очі глупця́ — аж на кінці землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разумный держит на мудрости взгляд,
а глаза глупца блуждают на краях земли. -
(en) New Living Bible Translation ·
Sensible people keep their eyes glued on wisdom,
but a fool’s eyes wander to the ends of the earth. -
(en) New American Standard Bible ·
Wisdom is in the presence of the one who has understanding,
But the eyes of a fool are on the ends of the earth.