Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Синодальный перевод Библии
Besser ein trockenes Stück Brot und Ruhe dabei als ein Haus voll Braten und dabei Streit.
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Ein kluger Knecht wird Herr über einen missratenen Sohn und mit den Brüdern teilt er das Erbe.
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Der Schmelztiegel ist für Silber da, der Ofen für Gold, die Herzen aber prüft der HERR.
Плавильня — для серебра, и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь.
Der Übeltäter achtet auf böse Lippen, der Lügner horcht hin auf eine verderbte Zunge.
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, wer sich über ein Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
Eine Krone der Alten sind Kindeskinder; der Kinder Ruhm sind ihre Väter.
Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их.
Dem Toren stehen hochtönende Worte nicht an, noch viel weniger dem Edlen die Sprache der Lüge.
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.
Bestechungsgeld ist ein Zauberstein in den Augen des Gebers; wohin er sich wendet, hat er Erfolg.
Подарок — драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Wer Fehler zudeckt, sucht Freundschaft; wer eine Sache weiterträgt, trennt Freunde.
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нём, тот удаляет друга.
Tadel erschüttert einen Verständigen mehr als hundert Schläge einen Toren.
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Der Böse trachtet nach Aufruhr, aber ein strenger Gerichtsbote wird gegen ihn ausgesandt.
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Toren in seinem Unverstand.
Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца с его глупостью.
Vergilt einer Gutes mit Bösem, weicht das Unheil nicht von seinem Haus.
Кто за добро воздаёт злом, от дома того не отойдёт зло.
Der Anfang eines Streits entfesselt eine Wasserflut, drum halt ein, ehe der Zank ausbricht.
Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Wer Schuldige freispricht und wer Unschuldige verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного — оба мерзость пред Господом.
Wozu denn Geld in der Hand des Toren? Etwa um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
Der Freund erweist zu jeder Zeit Liebe, der Bruder ist für die Not geboren.
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
Ohne Verstand ist, wer Handschlag leistet, wer Bürgschaft übernimmt für einen andern.
Человек малоумный даёт руку и ручается за ближнего своего.
Verbrechen liebt, wer Streit liebt; wer seine Tür zu hoch macht, will den Einsturz.
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Wer ein unaufrichtiges Herz hat, findet kein Glück, wer sich beim Reden verstellt, stürzt ins Unheil.
Коварное сердце не найдёт добра, и лукавый язык попадёт в беду.
Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram; der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.
Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
Ein fröhliches Herz tut der Gesundheit gut, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
Весёлое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Bestechung aus dem Gewandbausch nimmt der Frevler an, um die Pfade des Rechts zu verkehren.
Нечестивый берёт подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Vor dem Blick des Verständigen steht Weisheit, doch die Augen des Toren schweifen bis ans Ende der Erde.
Мудрость — пред лицом у разумного, а глаза глупца — на конце земли.
Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdruss und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.
Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Schon eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, aber Edle schlagen zu lassen, ist gegen das Recht.
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
Wer sich zurückhält beim Reden hat tiefe Einsicht, wer kühl überlegt, ist ein verständiger Mann.
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.