Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 17:2
-
Auflage 2017
Ein kluger Knecht wird Herr über einen missratenen Sohn und mit den Brüdern teilt er das Erbe.
-
Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
-
Ein fähiger Diener tritt an die Stelle eines nichtsnutzigen Sohnes, ja, er darf sich zusammen mit den anderen Söhnen das Erbe teilen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Розумний слуга старшує над ганебним сином,
— з братами він розділить спадщину. -
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
-
(en) New International Bible Version ·
A prudent servant will rule over a disgraceful son
and will share the inheritance as one of the family. -
(en) English Standard Bible Version ·
A servant who deals wisely will rule over a son who acts shamefully
and will share the inheritance as one of the brothers. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить. -
(en) New King James Bible Version ·
A wise servant will rule over a son who causes shame,
And will share an inheritance among the brothers. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Умный слуга будет господствовать над ленивым сыном хозяина. Этот слуга получит наследство как один из сыновей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Розумний раб керуватиме немудрими панами і розділить спадщину з братами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спа́док. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мудрый слуга будет править беспутным сыном
и получит долю наследства среди братьев. -
(en) New Living Bible Translation ·
A wise servant will rule over the master’s disgraceful son
and will share the inheritance of the master’s children. -
(en) New American Standard Bible ·
A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully,
And will share in the inheritance among brothers.