Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Besser ein trockenes Stück Brot und Ruhe dabei als ein Haus voll Braten und dabei Streit.
Ліпший черствий кусок зо споко́єм, ніж дім, повний у́чти м'ясної зо сваркою.
Ein kluger Knecht wird Herr über einen missratenen Sohn und mit den Brüdern teilt er das Erbe.
Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спа́док.
Der Schmelztiegel ist für Silber da, der Ofen für Gold, die Herzen aber prüft der HERR.
Для срі́бла — топи́льна посу́дина, а го́рно — для золота, Господь же серця випробо́вує.
Der Übeltäter achtet auf böse Lippen, der Lügner horcht hin auf eine verderbte Zunge.
Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомо́в язика лиході́йного.
Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, wer sich über ein Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.
Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, — не буде такий без вини.
Eine Krone der Alten sind Kindeskinder; der Kinder Ruhm sind ihre Väter.
Корона для ста́рших — ону́ки, а пишно́та дітей — їхні батьки́.
Dem Toren stehen hochtönende Worte nicht an, noch viel weniger dem Edlen die Sprache der Lüge.
Не присто́йна безумному мова поважна, а тим більше шляхе́тному — мова брехли́ва.
Bestechungsgeld ist ein Zauberstein in den Augen des Gebers; wohin er sich wendet, hat er Erfolg.
Хабар в о́чах його власника́ — самоцві́т: до всьо́го, до чого пове́рнеться, буде щасти́ти йому́.
Wer Fehler zudeckt, sucht Freundschaft; wer eine Sache weiterträgt, trennt Freunde.
Хто шукає любови — провину ховає, хто ж про неї повто́рює, розго́нює дру́зів.
Tadel erschüttert einen Verständigen mehr als hundert Schläge einen Toren.
На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.
Der Böse trachtet nach Aufruhr, aber ein strenger Gerichtsbote wird gegen ihn ausgesandt.
Злий шукає лише неслухня́ности, та вісник жорстокий на нього пошлеться.
Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Toren in seinem Unverstand.
Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його.
Vergilt einer Gutes mit Bösem, weicht das Unheil nicht von seinem Haus.
Хто відплачує злом за добро, — не відступить лихе з його дому.
Der Anfang eines Streits entfesselt eine Wasserflut, drum halt ein, ehe der Zank ausbricht.
Почин сварки — то про́рив води, тому перед ви́бухом сварки покинь ти її!
Wer Schuldige freispricht und wer Unschuldige verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
Хто оправдує несправедливого, і хто засуджує праведного, — оби́два вони Господе́ві оги́дні.
Wozu denn Geld in der Hand des Toren? Etwa um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?
На́що ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мо́зку нема?
Der Freund erweist zu jeder Zeit Liebe, der Bruder ist für die Not geboren.
Правдивий друг любить за всякого ча́су, в недолі ж він робиться братом.
Ohne Verstand ist, wer Handschlag leistet, wer Bürgschaft übernimmt für einen andern.
Люди́на, позба́влена розуму, ру́читься, — пору́ку дає за друга свого.
Verbrechen liebt, wer Streit liebt; wer seine Tür zu hoch macht, will den Einsturz.
Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.
Wer ein unaufrichtiges Herz hat, findet kein Glück, wer sich beim Reden verstellt, stürzt ins Unheil.
Люди́на лукавого серця не зна́йде добра, хто ж лука́вить своїм язико́м, упаде в зло.
Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram; der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.
Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не поті́шиться батько безглуздого.
Ein fröhliches Herz tut der Gesundheit gut, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
Серце радісне добре лікує, а пригно́блений дух сушить ко́сті.
Bestechung aus dem Gewandbausch nimmt der Frevler an, um die Pfade des Rechts zu verkehren.
Безбожний таємно бере хабара́, щоб зігнути путі правосу́ддя.
Vor dem Blick des Verständigen steht Weisheit, doch die Augen des Toren schweifen bis ans Ende der Erde.
З обличчям розумного — мудрість, а очі глупця́ — аж на кінці землі.
Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdruss und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.
Нерозумний син — смуток для батька, для своєї ж родительки — гі́ркість.
Schon eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, aber Edle schlagen zu lassen, ist gegen das Recht.
Не добре карати справедливого, бити шляхе́тних за щирість!
Wer sich zurückhält beim Reden hat tiefe Einsicht, wer kühl überlegt, ist ein verständiger Mann.
Хто слова́ свої стримує, той знає пізна́ння, і холоднокро́вний — розумна люди́на.