Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 17:27
-
Auflage 2017
Wer sich zurückhält beim Reden hat tiefe Einsicht, wer kühl überlegt, ist ein verständiger Mann.
-
Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
-
Ein weiser Mensch ist sparsam mit seinen Worten, denn wer sich selbst beherrschen kann, ist vernünftig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто в словах здержливий, той має знання,
і розумний той, у кого кров холодна. -
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
-
(en) New International Bible Version ·
The one who has knowledge uses words with restraint,
and whoever has understanding is even-tempered. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever restrains his words has knowledge,
and he who has a cool spirit is a man of understanding. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна. -
(en) New King James Bible Version ·
He who has knowledge spares his words,
And a man of understanding is of a calm spirit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрый обращается со словами осторожно, мудрый не впадает легко во гнев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто є обережним, коли говорить гостре слово, — той мудрий, і довготерпелива людина — розумна. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто слова́ свої стримує, той знає пізна́ння, і холоднокро́вний — розумна люди́на. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человек знания осторожен в словах,
и рассудительный — хладнокровен. -
(en) New Living Bible Translation ·
A truly wise person uses few words;
a person with understanding is even-tempered. -
(en) New American Standard Bible ·
He who restrains his words has knowledge,
And he who has a cool spirit is a man of understanding.